In a Vancouver patio cafe, Donaleen Saul holds the book about her brother’s suicide and her own transformation as a suicide survivor